Chinese Poetry and Translation
Maghiel van Crevel, Lucas Klein (eds)
- Title
- Lyrical Experiments in Sinophone Verse
- Subtitle
- Time, Space, Bodies, and Things
- Price
- € 146,00 excl. VAT
- ISBN
- 9789048559978
- Format
- Hardback
- Number of pages
- 358
- Language
- English
- Publication date
- 23 - 04 - 2025
- Dimensions
- 15.6 x 23.4 cm
- Category
- East Asia and North East Asia
- Discipline
- Asian Studies
Introduction – Justyna Jaguscik, Joanna Krenz, and Andrea Riemenschnitter – Treading a Tightrope: Chinese Poetry in the Modern World
I Multiple Realities
Chapter 1. Nick Admussen – The Death of Transnational Time: Locality, Reader Response, and the Strange Loop
Chapter 2. Liansu Meng – Redefining Family Women: The Ecofeminist Poetics of Shu Ting and Wang Xiaoni
Chapter 3. Andrea Lingenfelter – “Green mountains, green history, who will bear witness?” A Woman’s Montage: Zhai Yongming’s Following Huang Gongwang through the Fuchun Mountains
Chapter 4. Andrea Riemenschnitter – Deep Lyricism: Yu Jian’s “On the Ancient Road of Hubei’s Xishui County: A Detour”
Chapter 5. Joanna Krenz – From a Poetry Popsicle to a Polymathic Herstorian: Xiao Bing’s “Possible Worlds” Through the Lens of Critical Code Studies
II Formal Crossovers
Chapter 6. Susanne Weigelin-Schwiedrzik – Lu Xun and Kuriyagawa Hakuson: Reading “Dead Fire” and “After Death”
Chapter 7. Victor Vuilleumier – Ma Junwu’s Reinvented Lyricism: Revolutionary Landscape, Romanticism, Science Fiction, and Darwinian Geology
Chapter 8. Zhiyi Yang - To “World Poetry” and Back: Xutang’s Classicist Lyricism and the Ethnic Digital Bookshelf
Chapter 9. Michelle Yeh – Nativism Revisited: Paradoxes in Modern Poetry in Taiwan
Chapter 10. Dean Anthony Brink – Processing Strangers as Vital Jouissance in Hsia Yü’s First Person
III Liquid Boundaries
Chapter 11. Simona Gallo – “I Sing of Flesh”: The Rhythm of Mu Dan’s Self-translation
Chapter 12. Mary Shuk Han Wong – Dark Tourism: Leung Ping-kwan’s Eastern European Journeys in 1990 and 1991
Chapter 13. Chris Song – Hong Kong’s Leftist Poetry: Sinophone and/or Huawen?
Chapter 14. Maghiel van Crevel – Poetry and Subalternity: What Are We Looking for?
Chapter 15. Justyna Jaguscik – Wu Xia’s Poetics of Affect
Bibliography
Index
I Multiple Realities
Chapter 1. Nick Admussen – The Death of Transnational Time: Locality, Reader Response, and the Strange Loop
Chapter 2. Liansu Meng – Redefining Family Women: The Ecofeminist Poetics of Shu Ting and Wang Xiaoni
Chapter 3. Andrea Lingenfelter – “Green mountains, green history, who will bear witness?” A Woman’s Montage: Zhai Yongming’s Following Huang Gongwang through the Fuchun Mountains
Chapter 4. Andrea Riemenschnitter – Deep Lyricism: Yu Jian’s “On the Ancient Road of Hubei’s Xishui County: A Detour”
Chapter 5. Joanna Krenz – From a Poetry Popsicle to a Polymathic Herstorian: Xiao Bing’s “Possible Worlds” Through the Lens of Critical Code Studies
II Formal Crossovers
Chapter 6. Susanne Weigelin-Schwiedrzik – Lu Xun and Kuriyagawa Hakuson: Reading “Dead Fire” and “After Death”
Chapter 7. Victor Vuilleumier – Ma Junwu’s Reinvented Lyricism: Revolutionary Landscape, Romanticism, Science Fiction, and Darwinian Geology
Chapter 8. Zhiyi Yang - To “World Poetry” and Back: Xutang’s Classicist Lyricism and the Ethnic Digital Bookshelf
Chapter 9. Michelle Yeh – Nativism Revisited: Paradoxes in Modern Poetry in Taiwan
Chapter 10. Dean Anthony Brink – Processing Strangers as Vital Jouissance in Hsia Yü’s First Person
III Liquid Boundaries
Chapter 11. Simona Gallo – “I Sing of Flesh”: The Rhythm of Mu Dan’s Self-translation
Chapter 12. Mary Shuk Han Wong – Dark Tourism: Leung Ping-kwan’s Eastern European Journeys in 1990 and 1991
Chapter 13. Chris Song – Hong Kong’s Leftist Poetry: Sinophone and/or Huawen?
Chapter 14. Maghiel van Crevel – Poetry and Subalternity: What Are We Looking for?
Chapter 15. Justyna Jaguscik – Wu Xia’s Poetics of Affect
Bibliography
Index
Lyrical Experiments in Sinophone Verse
Time, Space, Bodies, and Things
In China, every phase of modernization had its particular poetic forms and lyrical articulations. The 1919 May Fourth movement was the breeding ground for poetical experiments by authors inspired by new world literary trends. Under Mao Zedong, folk songs accompanied political campaigns such as the Great Leap Forward. Misty Poetry of the 1980s contributed to the humanistic discourse of the post-Mao reform era. The most recent stage in Chinese poetry resonates with entangled local and global concerns, such as technological innovation, environmental anxieties, socio-political transformations, and the return of nationalist sentiments and Cold War divisions. In search for creative responses to the crisis, poets frequently revisit the past while holding on to their poetic language of self-reflection and social critique. This volume identifies three foci in contemporary poetry discourses: formal crossovers, multiple realities, and liquid boundaries. These three themes are anything but mutually disjunctive and often intersect within texts from mainland China, Hong Kong and Taiwan discussed in the book.
Editors
Justyna Jaguscik
Justyna Jagu.cik is a senior lecturer in Chinese language, culture and history at the University of Bern. She is the co-editor of Sinophone Utopias: Explorations of Chinese Future Beyond the China Dream (Cambria Press, 2023) and the author of book chapters and essays on contemporary female-authored Chinese-language poetry, and independent trans-Asian theater and cultural activism.
Joanna Krenz
Joanna Krenz is an assistant professor at Adam Mickiewicz University in Pozna.. Her research interests revolve around contemporary literature, with particular focus on Chinese poetry, in intercultural and interdisciplinary contexts, including its interactions with natural sciences and technology. She is the author of In Search of Singularity: Poetry in Poland and China Since 1989 (Brill 2022) and an active translator of Chinese modern poetry and fiction into Polish.
Andrea Riemenschnitter
Andrea Riemenschnitter is professor em. of Modern Chinese Language and Literature, University of Zurich. Her most recent book is Sinophone Utopias. Exploring Futures Beyond the China Dream (2023, co-ed.). She has published in Archiv Orientalni, AS, ICCC, Interventions, JMLC, MCLC, Monumenta Serica, etc.
